karena aku mau menghabiskan waktu cuti saya di Jepang dengan berendam air panas dan menikmati alam dengan pakaian kimono ku. aku akan vakum dulu dari urusan internet. sabar ya...
sambil menungguku kembali, aku buat terjemahan lagu ini dulu.
Romaji :
Warera kokon musou mikuni wo mamoru tame ni
Izaya tachiagarishi kaku todoroki no gotoshi
Chitta tomo no kokoro chuugi wo konomi ni seoi
Ima ya osorurukoto nakare koko ni tatakae
Kami no yurusanu teki kakosakaeshi tameshinai
Isame mayowazu inochi kakete susume saa kono michi
Tomo yo kimi ga mamorishi daichi fumishime ikiru
Tomo yo ashita no warera wa ikusa e to nozomu
Tsurugi no yama nobore dangan no ame wo kugure
Tatakau koto wa homare seibatsu warera ga nozomi
Hatou wo norikoete mikuni yo hikarikagayake
Mamori mo seme mo morotomo ni koko ni tatakae
Tamashii no tomoshibi kieyuku sono toki made
Ippo mo ato e sagaru nakare susume saa kono michi
Tomo yo kimi ga chikaishi kotoba keshite wasurenu
Tomo yo ashita no warera wa ikusa e to nozomu
Kanji :
我ら古今無双 御国を護るために
いざや立ち上がりし 覚悟轟(とどろき)のごとし
散った友の心 忠義をこの身に背負い 今や恐るることなかれ ここに戦え
神の許さぬ敵 過去栄えし試しない
勇め迷わず命賭けて 進めさぁこの道 友よ君が守りし
大地踏みしめ生きる 友よ明日の我らは 戦へと臨む
剣(つるぎ)の山登れ 弾丸の雨をくぐれ
戦うことは誉(ほま)れ 征伐我らが望み 波濤を乗り越えて
御国よ光り輝け
守りも攻めも諸共(もろとも)に ここに戦え
魂の灯(ともしび) 消え行くその時ま
で 一歩も後へ下がるなかれ 進めさぁこの道
友よ君が誓いし言葉 決して忘れぬ
友よ明日の我らは 戦へと臨む
Indo :
Untuk melindungi bangsa kita yang tak tertandingi dalam sejarah
Kita harus berdiri sekarang dan meneriakkan tekad kita
Menanggung beban hati teman-teman kita yang gugur di pundakmu sendiri
Janganlah takut dan bertempurlah sekarang di sini !
Musuh yang telah dibohongi takkan menguji masa lalu kita yang mulia
Jangan kehilangan semangatmu; Sekarang bersumpahlah atas hidupmu dan majulah di jalan ini Kamerad, berdiri teguh di atas tanah yang kita lindungi
Kamerad, besok kita menghadapi perang !
Dakilah bukit pedang itu ! Hindarilah hujan peluru
Bertempur adalah suatu kehormatan; Penaklukan keinginan kita Atasi laut bergelombang; Bersinarlah sekarang, bangsa kita
Dengan pertahanan dan penyerangan di pihak kita, kita akan bertarung di sini !
Sampai cahaya didalam jiwa kita padam Janganlah mundur walau selangkah; Sekarang majulah di jalan ini
Kamerad, kau tidak boleh melupakan kata-kata sumpahmu
Kamerad, besok kita menghadapi perang !
Bonus : buat yang mau denger lagunya, ini link downloadnya
www.4shared.com/get/jgPtJOxVgm/7CV__online-audio-convertercom.html
bonus : versi video
Tidak ada komentar:
Posting Komentar